Pessoal da animação, segue informações para bolsas de estudos da UNIMA 2013.
BOURSES UNIMA 2013 – UNIMA GRANTS – BECAS UNIMA
La Commission de l’Enseignement et de la Formation professionnelle de l’UNIMA accorde deux bourses aux étudiants en cours de formation ou post-formation, pour suivre un cours ou un stage offert par l’une des Ecoles/Programmes de théâtre de marionnettes suivants :
The UNIMA Commission for Professional Training offers two grants to students pursuing a puppetry education, to take a course or workshop with one of the Puppetry schools or programs cited:
La Comisión de Enseñanza y Formación Profesional de la UNIMA otorga dos becas a los estudiantes de grado o postgrado para asistir a un curso o taller ofrecidos por una de las siguientes Escuelas/Programas de teatro de marionetas:
1) USA: “The National Puppetry Conference”
2) FRANCE: “Puppets and animated movie”
3) CHINA (two courses): 1- “Chinese shadow puppetry”, 2- “Chinese theatre”
1)États-Unis : Le programme du National Puppetry Conference, Centre Eugene O’Neill, Waterford, Connecticut.
Le National Puppetry Conference propose un stage intensif de deux semaines dont l’objectif est de créer des œuvres théâtrales novatrices. Le programme dure 12 jours pendant lesquels les participants collaborent avec des marionnettistes renommés aux États-Unis et internationalement. Des marionnettistes d’expérience et des apprentis marionnettistes explorent diverses formes théâtrales et techniques de jeu à travers des classes de maîtres, des ateliers et des répétitions. Tout au long du programme les participants sont encouragés et soutenus dans leurs recherches formelles et techniques, dans la compréhension de leurs choix et des conséquences dramaturgiques de ces choix.
Professeurs:
Sandy Spieler de la compagnie Heart of the Beast Puppets de Minneapolis; James Godwin, créateur du Lunatic Cunning et professeur au Hunter College, de New York; Martin P. Robinson de Sesame Street et les maîtres marionnettistes Phillip Huber et Jim Rose. Pour la manipulation: Alice Bohm Gottschalk et Richard Termine, maîtres marionnettistes. Consultants à l’écriture et à la dramaturgie: Robert Smythe et Roger Danforth. Pour la création des personnages et la voix: Leslie Carrara Rudolph et Tyler Bunch.
Dates: du 4 au 16 juin 2013
Durée: À temps plein pendant cette période
Coûts: u$s1500.00: les frais d’hébergement et les per diem sont inclus
Adresse: 305 Great Neck Road,
Waterford, CT, USA 06385, USA
Directeur du programme: Pam Arciero
pamarciero@aol.com
www.theoneill.org
Téléphone: 1-203-820-3298
1) USA, The Eugene O’Neill Theater Center, Waterford, Connecticut
Title: “The National Puppetry Conference”
Objectives: The National Puppetry Conference has the goal to create theater works that defy imagination. Over the course of 12 days, the participants collaborate with nationally and internationally renowned puppet artists, to produce innovative plays and productions. Experienced puppeteers and relative newcomers to the form explore various performance styles and techniques through workshops, master classes, and rehearsals. Throughout the conference, participants are encouraged and challenged as they explore, revise and understand the work they create here and anywhere.
Professors/Workshop leaders: Sandy Spieler from the company Heart of the Beast Puppets, Minneapolis, MN; James Godwin, creator of Lunatic Cunning and professor at Hunter College, NYC, Martin P. Robinson, of Sesame Street, Marionette Masters Phillip Huber and Jim Rose. Manipulation masters: Alice Bohm Gottschalk and Richard Termine. Writing advisors and Dramaturgs Robert Smythe and Roger Danforth; Character and vocal masters: Leslie Carrara Rudolph and Tyler Bunch. More to be announced.
Dates: June 4th- June 16th 2013.
Length: full time during this period
Cost: US$ 1500.00 – Food and lodging are included in the cost of the conference.
Address: 305 Great Neck Road, Waterford, CT, USA 06385
Director of the program: Pam Arciero*
Contact:Pamarciero@aol.com, Phone: 1. 203.820.3298
www.theoneill.org
- Pam has been a professional puppeteer for over 30 years, working mainly in film and TV. She has worked on Sesame Street since 1981. She also directs for Theater and teaches at university level including the University of Hawaii, the Hong Kong Academy of Performing Arts, and the University of Connecticut. She has Masters Degree in Puppet Arts from the University of Connecticut.
1) USA, The Eugene O’Neill Theater Center, Waterford, Connecticut
Title: “The National Puppetry Conference”
Objetivos: The National Puppetry Conference crea obras de teatro que desafían la imaginación. En el transcurso de los 12 días de curso, los participantes colaboran con artistas del arte de la marioneta a nivel nacional y de renombre internacional, para realizar obras innovadoras y producciones. Titiriteros con experiencia y artistas recién iniciados en la investigación, se unen para explorar varios estilos y técnicas a través de talleres, clases magistrales y ensayos. Durante la conferencia, los participantes son invitados y desafiados a medida que exploran, revisan y entienden el trabajo de la creación aquí y en todo el mundo.
Profesores / Maestros: Sandy Spieler director de la Beast Puppets, Minneapolis, MN; James Godwin, creador de Lunatic Cunning y profesor en el Hunter College, NYC, Martin P. Robinson, de Sesame Street, Marionette Masters Phillip Huber y Jim Rose. Maestros Manipulación: Alice Bohm Gottschalk y Richard Termine. Asesores de escritura y dramaturgos Robert Smythe y Danforth Roger, interpretación de personajes y maestros vocales: Leslie Carrara Rudolph y Bunch Tyler. Y otros maestros.
Fechas: 4 junio-16 junio 2013.
Duración: tiempo completo durante este período
Costo: US$ 1500,00 – Comida y alojamiento están incluidos en el costo.
Dirección: 305 Great Neck Road, Waterford, CT, USA 06385, USA
Director del programa: Pam Arciero*
Contacto: pamarciero@aol.com
Phone: 1. 203.820.3298
www.theoneill.org
- Pam es una titiritera profesional por más de 30 años, trabajando tanto en films como en TV. Ella ha trabajado en Sesame Street desde 1981. También dirigió para Teatros y enseño en nivel universitario incluyendo la University of Hawaii, la Hong Kong Academy of Performing Arts, y la University of Connecticut. Ella tiene un Masters Degree en Puppet Arts de la University of Connecticut.
2. France, Cannes, L’Atelier d’Arketal, Centre de formation et de recherche pour les Arts de la marionnette
Titre : « Stage de marionnettes et film d’animation »
Ce stage d’expérimentation et de recherche amènera, à travers la réalisation d’un court métrage, à faire vivre les marionnettes devant la caméra.
Etapes abordées :
- Ecriture d’un story board à partir d’une chanson de l’album « Sibérie m’était contée » de Manu Chao.
- Conception des personnages, décors et accessoires inspirés de l’univers du peintre et illustrateur Wozniak.
- Construction des marionnettes à tringle et fils, décors et accessoires
- Jeu et mise en scène, réalisation des séquences.
- Montage avec ordinateur MAC et vidéo projecteur.
Maitres de stage: Mina Trapp, Greta Bruggeman, Blai Tomas Bracquart
Dates : du 25 mars au 26 avril 2013
Conditions d’accueil (sous réserve d’avoir le nombre suffisant de participants) : Frais pédagogiques offerts. Hébergement chez l’habitant.
* Connaissance de la langue française indispensable.
Responsable de la formation : Greta Bruggeman
Adresse : 4 impasse de la Chaumière, 06400, Cannes France
Contact :compagniearketal@wanadoo.fr – 04 93 68 92 00 www.arketal.com
2. France, Cannes, L’Atelier d’Arketal, Centre de formation et de recherche pour les Arts de la marionnette
Title: «Puppets and animated movie»
Objective: This investigation workshop will lead to bringing puppets to life in front of the camera, through the realization of a short film.
Outline:
- Writing a storyboard from a song of the album ” Sibérie m’était contée” by Manu Chao
- Design the characters, the sets and the props
- Construction of rod and string marionettes, sets, and props
- Performing and directing, realization of sequences
- Editing with MAC computer and video projector
Professors/Workshop leaders: Mina Trapp, Blai Tomas Bracquart, and Greta Bruggeman
Dates: March 25 to April 26, 2013
Conditions and Cost: -Subject to having the sufficient number of participants : teaching charges are offered. Housing with the local people.
*Knowledge of French language necessary.
Address:Arketal’s Workshop, Professional training center on puppet arts,
4 impasse de la Chaumière, 06400 Cannes France
Director of the program: Greta Bruggeman
Contact: compagniearketal@wanadoo.fr – + 33 (0)4 93 68 92 00 www.arketal.com
2) France, Cannes, L’Atelier d’Arketal, Centre de formation et de recherche pour les Arts de la marionette
Título: “Curso de marionetas y película de animación”
Objetivos:Ese curso de experimentación e investigación tratará, a través de la realización de un cortometraje, de dar vida a los títeres delante de la videocámara.
Se desarrollará en varias etapas :
– Redacción de un story board a partir de una canción del álbum “Siberia
m’était contée ” de Manu Chao
– Concepción de los personajes, decorados y atrezos
– Interpretación y puesta en escena, realización de las secuencias
– Montaje con ordenador MAC y vídeo proyector.
Profesores/Maestros: Mina Trapp, Greta Bruggeman, Blai Tomas Bracquart
Fecha: Del 25 de marzo al 26 de abril 2013
Costo y Condiciones : (excepto si no hay suficientes participantes)
Ofrecemos los gastos de inscripción. Alojamiento en casa de un habitante.
*Es necesario entender el francés
Lugar del curso : El Taller Arketal, Centro de formación e investigación para el arte del Títere
Director del programa: Greta Bruggeman
Dirección : 4 impasse de la Chaumière, 06400, Cannes France.
Telefono: 00 334 93 68 92 00
Más detalles sobre el curso:
Contacto:compagniearketal@wanadoo.fr – http://www.arketal.com
3) CHINE, Académie de théâtre de Shanghaï, programme des arts de la marionnette
Deux stages sont offerts:
- 1. Le théâtre d’ombres chinois – Étude du répertoire traditionnel et manipulation
- 2. Le théâtre chinois – Étude du répertoire traditionnel et techniques de jeu
Professeurs:
Zhao Guangsheng – marionnettiste de la compagnie de théâtre d’ombres de la ville de Tangshan en Chine.
Chen Yinghong – marionnettiste de la compagnie de théâtre de marionnette chinois de la ville de Quanzhou en Chine.
Objectifs du stage:
Développer des techniques de jeu et les utiliser en relation avec le répertoire traditionnel dans le cadre d’une courte creation.
* Il est nécessaire de connaître les bases de la langue chinoise.
Durée du stage: 18 semaines
Dates: à partir du 4 mars 2013
Les coûts du voyage, de l’hébergement et les per diem sont aux frais des participants.
Directeur du programme de théâtre de marionettes: Zao Genlou
Vice-recteur des relations internationales: Wang Xiaoxin
Contact: workingwangxiaoxin@hotmail.com
3)CHINA, Shanghai Theatre Academy, Puppetry Arts Program
Course 1: “Chinese shadow puppetry: performing skills and study of traditional repertoire“
Course 2: “Chinese marionette theatre: performing technique and study of traditional repertoire“
Objectives:development of performing skills and use of the acquired skills in traditional repertoire. Final result: a short production
Professors/Workshop leaders: Zhao Guangsheng – puppeteer with the Chinese Shadow Troupe in Tangshan City ,China and Chen Yinghong – puppeteer with the Chinese Marionette Troupe in Quanzhou City, China.
Dates: March 4th, 2013
Length: 18 weeks each course
Cost:The participants have to cover travel, lodging and food expenses
* Knowledge of Chinese language necessary
Address: n° 211, Lianhua St., Minhang District, SHANGHAI 201102
Director of the program: Zhao Genlou
Vice-rector for international relations: Wang Xiaoxin
*For more information, please write to:
Contacts:Workingwangxiaoxin@hotmail.com
3) CHINA, Shanghai Theatre Academy, Puppetry Arts Program
Curso 1: “Teatro de Sombras Chinas: aprendizaje de habilidades y estudio del repertorio tradicional”
Curso 2: “Teatro Chino: técnicas performáticas y estudio del repertorio tradicional”
Objetivos:Desarrollo de habilidades performáticas y utilización de las herramientas adquiridas en el trabajo del actor en el repertorio tradicional. Resultado final: una corta producción.
Profesores/Maestros:
Zhao Guangsheng – titiritero de la Chinese Shadow Troupe in Tangshan City ,China y Chen Yinghong – titiritero de la Chinese Marionette Troupe in Quanzhou City, China.
Fechas: Marzo 4, 2013
Duración: 18 semanas cada curso.
Costo: Los participantes deberán cubrir sus costos de viaje y estadía completa.
*Es necesario el conocimiento de la lengua china.
Dirección: n° 211, Lianhua St., Minhang District, SHANGHAI 201102
Director del programa: Zhao Genlou
Vice-rector for international relations: Wang Xiaoxin
*Para más detalles, por favor escriba a:
Contacts:workingwangxiaoxin@hotmail.com
Les candidats doivent envoyer leur demande dûment remplie avant le 10 Janvier 2013 a: unimatrainigcom@gmail.com
Ils doivent également choisir l’un des stages nommés.
The candidates must fill out and send the application form before January 10th 2013 to: unimatrainingcom@gmail.com
Please, choose one of the workshops listed.
Los candidatos deben enviar sus presentaciones de pedidos, debidamente completados, antes del 10 de enero de 2013 a: unimatrainingcom@gmail.com
Deben además elegir uno de los cursos o talleres mencionados.
Après le stage, les boursiers doivent envoyer à la Commission un court compte- rendu décrivant leur expérience et les connaissances théoriques et techniques acquises lors du stage.
Following the workshop, the grant recipients must send to the Commission a short report expressing what were the experience and the benefits of the workshop.
Despues del curso, los becarios deben mandar a la Comision un informe contando cual fue su experiencia y los conocimientos adquiridos durante el curso
Critères de sélection
Les candidats doivent être en cours de formation ou avoir terminé leurs études depuis moins de 18 mois. La sélection se fait sur la base des dossiers.
Criteriums of selection
The candidates must be enrolled in a training program or must have finished the program no longer than 18 months prior to the application date.The selection is based on the application documents.
Criterios de selección
Los candidatos deben estar en etapa de formación o haber terminado sus estudios con no más de 18 meses de anterioridad. La selección se hará en base a los dossiers.
Les demandes doivent être accompagnées :
- D’un curriculum vitae
- D’une lettre de motivation qui comporte :
1. La motivation à suivre le stage choisi
2. La motivation de faire le stage à l’étranger
* D’une lettre du directeur du programme en théâtre de marionnettes de l’École que fréquente l’étudiant
- Du formulaire de demande complété
The applications must contain:
- The Curriculum vitae
- A cover letter expressing:
1. the motivation to follow the chosen workshop
2. the motivation to study abroad
- A letter of recommendation written by the Director of the school/program in which
the student is enrolled
- The application form
- After the workshop, the recipiants of the grant must send a short essay expressing their experience in the workshop and its benefits.
Los pedidos deben acompañarse de:
- Un curriculum vitae
- Una carta motivación que incluya:
1 la motivación para seguir el curso elegido
2 la motivación para hacerlo en el extranjero
- Una carta del director del programa en teatro de marionetas de la Escuela a la que asiste el estudiante.
- Un formulario de pedido completado
Luego del curso los becarios deberán escribir un informe que explique cuáles fueron las experiencias adquiridas.
Les résultats de la sélection seront communiqués le 17 janvier 2013
The results of the selection will be communicated January 17th, 2013
Los resultados de la selección serán comunicados el 17 de enero de 2013
FORMULAIRE
FORM
FORMULARIO
Nom de l’étudiant/Name of the student /Nombre del estudiante::
Äge/Age/ Edad:
Adresse, mail, numéro de téléphone / Address, e-mail, phone number / Dirección, mail, número de teléfono:
Nom de l’École/Name of the School /Nombre de la Escuela:
Nom du directeur du profil marionnettes/Name of the Head of the Puppetry program/ Nombre del director del programa de marionetas:
Adresse postale de l’École/School Postal address/ Dirección postal de la Escuela:
Adresse mail de l’École/School email address/ Dirección de mail de la Escuela:
Teatro de Animação 